Interpretazione

Interpretazione di trattativa: assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone.

Interpretazione simultanea: Si effettua in una cabina acusticamente isolata dotata di cuffie e microfono.

Intepretazione consecutiva: Si effettua in presenza fisica con le parti interessate, l’interprete ascolta il discorso dell’oratore e lo traduce fedelmente per brani nell’altra lingua.

Intepretazione simultanea da remoto (RSI): si effettua su piattaforme di interpretazione specializzate in occasione di eventi internazionali come conferenze, tavole rotonde, seminari, webinar, riunioni aziendali, laboratori b2b e piccoli incontri.

Durante una interpretazione simultanea tradizionale l’interprete è fisicamente presente all’evento.

In genere, gli interpreti si posizionano in cabine insonorizzate che si trovano su retro della sala conferenze e forniscono la traduzione simultanea grazie a console audio collegate a sistemi di public address (PA). I partecipanti, invece, utilizzano dei ricevitori wireless tramite i quali possono scegliere la lingua preferita e ascoltare.

Nel caso dell’RSI, invece, l’intero processo di interpretazione di una conferenza avviene da remoto: gli interpreti si collegano virtualmente grazie ad una piattaforma basata sul cloud RSI da cui ricevono video e audio in diretta dell’evento.

I partecipanti possono ascoltare la traduzione collegandosi alla stessa piattaforma o tramite un’app scaricata su un dispositivo (PC portatile, smartphone, tablet ecc.), senza essere fisicamente presenti all’evento.

Chuchotage: è una traduzione simultanea sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore, si effettua in presenza fisica senza ausilio di impianti o supporti tecnici.

Servizi supplementari

-Noleggio impianti per l’interpretazione;

-Noleggio cabine, cuffie a raggi infrarossi e microfoni per la traduzione simultanea;

-Noleggio impianto Bidule per visite di impianti o stabilimenti.