News

Quello dei traduttori è spesso un lavoro lungo e pieno di insidie, soprattutto per determinate tipologie di testo che richiedono una particolare conoscenza tecnica.
Con l’introduzione della tecnologia moderna, i traduttori hanno potuto servirsi di una serie di strumenti hardware e software che hanno cambiato completamente il flusso di lavoro di chi li utilizza.
Il primo grande passo è stato l’avvento, nei primi anni duemila, dei sistemi di traduzione assistita.
La traduzione assistita dall’inglese Computer Assisted Translation (CAT) è un insieme di strumenti software utilizzati dal traduttore professionista per ottimizzare il lavoro e velocizzare i tempi di consegna senza rinunciare all’impronta umana.
La caratteristica comune dei vari software CAT consiste nel memorizzare parti (segmenti) di traduzioni precedentemente effettuate. Quando questi segmenti si ripresentano vengono automaticamente richiamati dalla memoria associata al sistema. In questo modo si inserisce subito la traduzione corretta e precedentemente revisionata dal traduttore.
Gli strumenti di traduzione assistita garantiscono uniformità linguistica e terminologica e precisione, verificano la completezza della traduzione e calcolano il numero di cartelle di traduzione. Con l’ausilio di questi programmi di traduzione assistita, il traduttore può creare potenti database terminologici, le cosiddette memorie di traduzione o Translation Memory, molto utili nelle traduzioni tecniche e i glossari.

N.B.
Mai confondere la traduzione assistita con la traduzione automatica
La traduzione automatica è completamente effettuata da una macchina senza l’intervento umano. Per quanto accurata, non riesce a dare forma al contesto, al senso del discorso e alle sfumature culturali e, pertanto, non può sostituire tout court il lavoro di un traduttore professionista e lo stile personale.
Pertanto, sarebbe opportuno rivolgersi a un traduttore professionista poiché servendosi di glossari, dizionari e CAT tools riesce ad ottenere una traduzione ottimale, accurata e ben contestualizzata.

Da settembre ripartono i corsi di inglese per bambini dai 6 anni ai 10 anni.
I corsi sono tenuti esclusivamente in lingua inglese da docenti di madrelingua inglese specializzati nel metodo Montessori.

Iscriviti ora! I posti sono limitati!!

Per maggiori info contattaci al numero 3475178871 o tramite email info@bespokelab.ne

A settembre 2023 ripartono i corsi di lingua inglese!!

Corsi per bambini
4-6 anni
6-10 anni

Corsi per ragazzi
11-17 anni

Corsi per adulti

Per maggiori informazioni contattaci al numero 3475178871 o tramite email info@bespokelab.net

Stay tuned!!!